泰國小朋友吃飯前的祈禱文
一句一句來其實不難...
影片中一開始對話先是媽媽問："撒瓦滴咖~奴次..."(問小朋友的名字)
小朋友回答他的名字(南匿)後就開始念了...
*************************************
ข้าว ทุก จาน..
每盤飯(kao tu jaan)
อา หาร ทุก อย่าง
每樣食物 (aa han tu yang)
อย่า กิน ทิ้ง ขว้าง
要吃剩不能留下(yaa gin ting khwang)
เป็น ของ มี ค่า
是珍貴之物 (ben khong me kaa)
ชาวนา เหนื่อย ยาก
農夫非常辛苦 ( chao naa neuuay yaak )
ลำ บาก กาย ยา
非常艱辛 ( lam bak gaay yai)
สง สาร ชาวนา
憐憫農夫的辛勞 (song san chao naa )
ปลูก ข้าว ให้ กิน
種這些米給我們吃( bluuk khao hai gin)
ขอบคุณครับ ชาวนา
謝謝你! 農夫先生 ( kho kun kab chao naa )
********************************************************
當然還有其他版本, 不過基本上前幾句都一樣.....
0 comments: